Katla. – Farg (2020)

English Version

Allt þetta Helvítis Myrkur

Estoy buscando palabras para describir Farg, pero se me dificulta hallarlas porque esta es una canción que se mueve en el ámbito de los sentimientos y ese es su lenguaje principal. Es un tributo a la memoria de un amigo de los integrantes de Katla. que partió luego de que sus cargas emocionales se hicieran tan pesadas que le resultó imposible seguir viviendo, su nombre era Sverrir Örn Ólafsson y falleció en 2012. Farg es una palabra islandesa que significa “carga” y se usa como punto de partida para crear una muestra de respeto y cariño y a la vez un testimonio claro de las dificultades que una persona puede estar viviendo en silencio por culpa de la depresión, una condición que no siempre recibe el apoyo que quien la padece necesita para salir adelante.

La música de Farg es una maravillosa mezcla entre un solemne doom metal con influencias de black metal en la distorsión de las guitarras pero cantada con una voz limpia que transmite la tristeza que sirvió como inspiración para que la canción fuera compuesta. Los riffs de guitarra parecieran llorar con sus notas y también tiene un piano que con dulzura refleja también el luto que se vivió a raíz de la muerte de un amigo querido. Conforme avanza la canción, ambos instrumentos se unen para interpretar el motivo central al unísono y logran un efecto sublime que se queda grabado en la memoria. Farg es una canción hecha con sumo respeto y sentimiento y es una apropiada manera de dar un último adiós a alguien que será por siempre echado de menos. La letra está completamente en islandés pero aunque no hables ese idioma, el mensaje se entiende a través de la forma en la que está cantada.

Einar Thorberg Guðmundsson y Guðmundur Óli Pálmason

Para acompañar a Farg, grabaron un vídeo en blanco y negro que abre con un poema que en español dice “No estamos hechos de piedra – nuestras líneas no siempre son perfectamente rectas – todos nos doblamos – pero algunos somos más frágiles que otros – y nos rompemos con más facilidad – nuestra confusión interna – normalmente no se ve por fuera – no estamos hechos de piedra” y luego vemos tomas de personas que me imagino son familiares y amigos de los integrantes de Katla. seguramente siguiendo su filosofía de hacer las cosas a mano y que todo quede en familia.

Katla. es un dúo compuesto por el multi instrumentalista Einar Thorberg Guðmundsson y el baterista y artista visual Guðmundur Óli Pálmason, quien antes perteneciera a Sólstafir. Tomaron el nombre de uno de los volcanes más grandes de Islandia, llamado Katla y Farg es un sencillo que pertenece a la edición especial de su segundo álbum, que será lanzado el 13 de noviembre y se titula Allt þetta Helvítis Myrkur, que significa Toda esta Oscuridad Infernal. En esta página pueden comprarlo.

Islandia es un país único en muchos aspectos y eso también se demuestra en su música, pues tiene un tinte característico que suele estar envuelto en la melancolía y la introspección y por lo mismo invita a quien la escucha a meditar en lo que los artistas islandeses cantan e interpretan a través de sus instrumentos.

Antonio Chico 2020

Farg:


English Version

English

Katla. – Farg (2020)

Allt þetta Helvítis Myrkur

I’m looking for the words to describe Farg, but I’m having a hard time finding them because this is a song that moves in the realm of feelings and that is its main language. It is a tribute to the memory of a friend of the members of Katla. who died after his emotional burdens became so heavy that it was impossible for him to continue living, his name was Sverrir Örn Ólafsson and he passed away in 2012. Farg is an Icelandic word that means “burden” and is used as a starting point to create a song that displays respect and affection and at the same time acts as a clear testimony of the difficulties that a person with depression can be suffering in silence, a condition that does not always receive the support that those who are going through it need to overcome it.

Farg’s music is a masterful mix of solemn doom metal with black metal influences on the distortion of the guitars and sung with a clean voice that conveys the sadness that served as inspiration for this song to be written. The guitar riffs seem to weep with their notes while a piano gently reflects the mourning that was experienced in the wake of the death of a dear friend. As the song progresses, the two instruments come together to play the central motif in unison, achieving a sublime effect that remains etched in the memory. Farg is a song made with the utmost respect and is a fitting way to say one last goodbye to someone who will be missed forever. The lyrics are completely in Icelandic but even if you don’t speak the language, the message is understood through the way it is sung.

Einar Thorberg Guðmundsson and Guðmundur Óli Pálmason

To accompany Farg, they produced a black and white video that begins with a poem that reads “We are not carved from stone – our lines are not always perfectly straight – we all bend – but some are more brittle than others – and break more easily – our inner turmoil – is usually not visible on the outside – we are not carved from stone” and then we see shots of people that I think are relatives and friends of Katla. surely following their philosophy of doing things themselves and keeping everything in the family.

Katla. is a duo made up of multi instrumentalist Einar Thorberg Guðmundsson and drummer and visual artist Guðmundur Óli Pálmason, who previously was part of Sólstafir. They took the name of one of the largest volcanoes in Iceland, called Katla and Farg is a single that belongs to the special edition of their second album, which will be released on November 13 and is titled Allt þetta Helvítis Myrkur, which means All This Damn Darkness. You can purchase it here.

Iceland is a unique country in many ways and that is also showcased through its music, it has a characteristic tinge that is shrouded in melancholy and introspection and by its very nature invites the listener to ponder on what Icelandic artists convey as they sing and play their instruments, as Katla. so distinctly displays.

Antonio Chico 2020

Farg:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s